|
Там в обиходе много слов, смысл которых россиянам сразу и не понять. Вот ополченец с позывным "Старый" говорит: "Що маэмо, те маэмо". Переводишь по наитию: "Что есть, то есть". Тем более, на столе нехитрая закуска и стакан водки подсказывают: речь - о вещном, или - съестном. Словом, о материальном. Но потом это же слышу от "Старого", когда гуляем по Донецку, а рядом нет ничего, что принадлежало бы кому то из нас. Ну, кроме заношенного камуфляжа и берц. Невольно задумываешься: "Що маэмо"? Не над скромностью же своего обмундирования кручинится мужик. Моё, конечно, получше будет - всё-таки "multikam" - приобретён в "Военторге". Могу подарить, скоро - домой.
О своём спутнике знаю немного: его дом - "под укропами", там же, на оккупированной территории мятежной республики, остались семья, друзья, работа - всё что ценит. Здесь же, в прифронтовом Донецке у него только «казённый» матрас на полу расположения, да затертая "флора" (российский камуфляж). Ещё, конечно, сильное желание вернуться домой. Конечно же, с армией. Одному домой не дойти, не доехать, Но она, эта армия, окапывается рядом с Донецком. «Старый» так спешит домой, что на днях перешёл в наше расположение, прослышав, что мы, мол, пойдёт в нужном ему направлении. В серьёзность минских соглашений он не верит. «Хитрость Москвы»!
Так,"що маэмо", «Старый»? Опять ничего примечательного. Эта поговорочка повторяется много раз, и в ситуациях, совсем не похожих на ту первую, застольную. И, наконец, понимаешь: либо не правильно перевёл его слова на русский, либо не понял подлинного их смысла. Интонация подсказала: он говорит не о том, что имеет, а об окружающем его мире: "что есть, то есть". А есть - реальность. В которой надо побеждать. Чтобы вернуть утраченное. И там продолжить жить.
Потом узнаю, что это слова как-то сказанные первым президентом Украины - Кравчуком. В народе их восприняли и отложили в свою долголетнюю память. «Старый» теперь достаёт их - озвучивает. Может, Кравчук тоже говорил о реальности? После того, как Украина стала "Незалежной". Хотя, вряд ли...
P.S. Нашёл запись про фразу украинского президента в своём блокноте за «апрель пятнадцатого». Тогда, после минских соглашений, не прошло ещё трех месяцев. "Старый", очевидно, жил надеждой, что армия ДНР освободит от «укров» всю Донецкую область. Он не допускал мысли, что межумочное состояние Донбасса, та реальность пришла "всерьёз и надолго".
По возвращению домой часто запрашивал в поиске «Яндекса» позывной своего донецкого знакомого. В надежде узнать, как складывается его судьба. Но долго ничего не находил. Узнать о судьбе "Старого" довелось только в конце двадцатого года. От его сослуживца "Шустрого". Тот - из Славянска. Свой позывной получил от "Стрелкова", за расторопность. Семнадцатилетний пацан в четырнадцатом году легко вошёл в ту войну - на подъёме были многие дончане. В силу юных лет помогал ополчению, как мог. И в разведке преуспел, и в окопной войне. Дослужился до политрука. Так-то. Узнаю, что теперь он находится живёт в Москве. Зарабатывает на шиномонтаже. А также о "Старом". Погиб.
|
