|
|
Белова Юлия Рудольфовна. Нужный образ
ЖАНР - Детектив Полит Переводы
Объем 1269K Последнее обновление 01/01/2012
Авторская аннотация на СИ
Когда-то еще студенткой я прочла небольшую книжку Дж. Хорана \"Штурм власти\". Книга мне понравилась и я захотела прочесть ее в подлиннике. Каково же было мое удивление, когда в библиотеке иностранной литературы в Москве мне принесли огромный кирпич, который и был подлинником. Чтение еще больше усилило мое потрясение. Оказывается, в старом переводе осталась едва ли шестая часть от романа. Прочтенный же целиком, роман настолько поразил меня, что я заказала в библиотеке микрофильм. Позднее, когда я стала переводчиком, я предложила издательству \"Флокс\" сделать полный перевод, что мною и было осуществлено. Здесь размещен более точный вариант романа, чем в издании 1993 г. Текст заново отредактирован, восстановлено авторское вступление, убранное из книги в целях экономии бумаги, восстановлен порядок эпиграфов, а также комментарии, часть из которых в издании 1993 г. была либо сокращена, либо удалена. А вот иллюстрации того издания я не размещаю -- т.к. они ужасны и плохо соответствуют тексту романа. Но вот обложку помещу (хотя я так и не поняла, кто из персонажей романа на ней изображен -- на главных героев это явно не похоже):
Кто бы мог подумать, но роман Хорана включен в список литературы диссертации по политологии \"Становление современного информационного пространства российской региональной политики\". После такого использование романа в базе вопросов одной из команд игры \"Что? Где? Когда?\" уже не удивляет. | Отзывы и оценки пользователей сайта
|
Входит в подборки Не входит ни в одну подборку |
|
